Отправлено Готмог 20 февраля 2006 г. 18:47 В ответ на: Интересно, рискую оказаться лохом и му-ком, но все же спрошу: как на русский перевести flyback? отправлено <font color=gray>tivocr</font> 20 февраля 2006 г. 13:59

Называйте его обратником.
Под капотом каждой машины стоит обратник (это зажигание) и никто и никогда не называет его флибаком (и ничего не происходит!).
Если не нравятся страна и язык:
1. можете распространить новые слова:
киринг, опохмелинг, дерябинг, бл-динг и т д.
2. Радоваться лозунгу: "Мы рады видеть Вас в наших шопах".
3. Подумать о внедрении термина преобразователь самца (надеюсь понятно о чем я?).
4. Использовать английский термин - это вполне корректно.

• В свое время искался русский эквивалент термину "Switching Node". Прижилось только "дрочила" :) — Bludger   (20.02.2006 19:05 212.5.125.130, пустое)
  • Кстати - Slope Compensation в русском эквиваленте это что? — -=Shura=-   (20.02.2006 22:41 69.48.100.61, пустое)
    • Ответ: не понял в чем трудности ? В переводе или понимании сути. — Готмог   (21.02.2006 12:08 195.177.106.4, 124 байт)
    • C этим просто - "Компенсация наклона пилы" :) — Bludger   (21.02.2006 09:31 212.5.125.130, пустое)
    • Это что, вот какими исконно русскими словами обозвать транзистор или диод? А также 90% остальных терминов. По-моему поздно пить боржоми :) — Юрий Кривцов   (21.02.2006 04:16 211.51.197.198, пустое)
      • Вопрос чисто прагматический - переводами балуюсь изредка. Потому интересует лишь устоявшийся русский аналог, ничего более — -=Shura=-   (21.02.2006 04:41 66.71.204.18, пустое)
        • Ответ: о уважении к себе — Готмог   (21.02.2006 12:21 195.177.106.4, 306 байт)
          • Ну а я тут при чём? — -=Shura=-   (21.02.2006 15:42 69.48.100.61, пустое)
            • Ответ: О! Господа посмотрели (почитали) "В круге первом". Браво! — Electronik   (21.02.2006 17:46 194.85.99.228, пустое)

E-mail: info@telesys.ru