Отправлено =AVR= 18 мая 2006 г. 16:48 В ответ на: Нифига. отправлено st256 18 мая 2006 г. 16:08

А в контексте - вот что:

Look and see - "ну-ка глянь-ка"
You['ve] got - речевой оборот устойчивого выражения, означающего "у тебя есть", а не "ты заимел"
I heard from - "получал весточку", а не "слышал голос"
From that girl of mine - "от той девушки моей", никакого трагизма - чисто для рифмы.

Вообще-то перевод стихов - занятие для одаренных поэтов, а не для читателей. Просто получить подстрочник, чтобы понять смысл - одно, а полноценно перевести стихи - совсем другое, и знания языка, даже глубокого, тут не хватит. Прекрасная иллюстрация - по ссылке

• http://www.telesys.ru/wwwboards/mcontrol/1340/messages/252131.shtml

• Ответ: — st256   (18.05.2006 16:53 82.200.80.1, 57 байт)
  • Да, там уже сплошные рыдания. Аськи тогда не было :)) — =AVR=   (18.05.2006 17:10 80.92.96.19, 522 байт)
    • А кстати... — st256   (18.05.2006 17:29 82.200.80.1, 279 байт)
      • Вряд ли носители фени бывали одновременно носителями английского. Или хотя бы его понимателями :)) — =AVR=   (18.05.2006 17:33 80.92.96.19, пустое)
        • Одесса-мама портовый город. Английский - язык моряков. — st256   (18.05.2006 18:16 82.200.80.1, 243 байт)
          • Да ладно, Владивосток-папа не менее портовый город, как и Мурманск-братец, Калининград-племянничек, и ряд других родственников, с которыми я довольно тесно общался. В общем никакой особой Фени, равно как и Клавы, в Одессе я не заметил. — -=ВН=-   (18.05.2006 18:26 193.125.71.140, пустое)
            • Почитайте что-нибудь об истории создания Фени. — st256   (18.05.2006 18:46 82.200.80.1, пустое)
              • И там будет написано, что, во-первых, кроме Одессы других портовых городов нет, а если есть, то неправильные, а во-вторых, что в Одессе все поголовно на фене изъясняются, да? — -=ВН=-   (18.05.2006 18:59 193.125.71.140, пустое)
                • Теперь я понял, почему Вы не хотите читать и Финка тоже... — st256   (18.05.2006 19:49 82.200.80.1, 64 байт)
                  • Давно пора понять, что верить всему, что пишут, это мягко говоря, легкомыслие... Пытайтесь иногда критически оценивать то, что читаете. — Sokol   (19.05.2006 11:24 62.118.172.222, пустое)
                  • Нет бога, кроме Финка, и st256 пророк его:-)) А что, у Финка и про феню написано? Нет бога, кроме Финка, и st256 пророк его. — -=ВН=-   (18.05.2006 20:10 193.125.71.140, пустое)
      • Да, да здесь Вы знаток :) Сразу видно ремесленника... — Sokol   (18.05.2006 17:31 62.118.172.222, пустое)

E-mail: info@telesys.ru