1. Убедитесь, что DLL действительно инсталлирована. Должна находиться по умолчанию в ..\\tic2xx\cc\bin. При необходимости могу переслать.
2. Попробуйте протестировать эмулятор без СС, но с помощью утилиты SDConfig. Обычно поставляется вместе с драйверами Spectrum Digital.
3. Если на компьютере также установлены более поздние версии CCS, то попробуйте переинсталлировать CC еще раз. По моему опыту в такой комбинации СС должен инсталлироваться последним.
У меня подобная комбинация СС <-> эмулятор работает безукоризненно, с той лишь разницей, что используется PP эмулятор от Spectrum Digital.