Отправлено ВН 11 ноября 2003 г. 14:41

Кто знает, как переводится elsewhere? Я это дело перводил как "где то", "где нибудь" и т.п. Но вот встретил в одном даташите такую фразу:
"A discussion of I/O Update is presented elsewhere
in this data sheet." И смешно мне стало. Перевел то я ее примерно так:
"Обсуждение I/O Update есть где-то в этом даташите".
Просто из любопытства спрашиваю. Это я такой толмач или на самом деле смысл такой?

• Пример из МультиЛекса — #45447411   (11.11.2003 15:20, 207 байт)
• Пример из МультиЛекса — #45447411   (11.11.2003 15:19, 207 байт)
• Ответ: Всем спасибо. В другом месте без где-то вроде более серьезно:-) — ВН   (11.11.2003 15:02, пустое)
• Ответ: — AntZ   (11.11.2003 14:51, 437 байт, ссылка)
• Elsewhere-где-то в другом месте.Я бы перевел фразу как:Обсуждение I/O Update дано в другом месте этого даташита. — Valera_by   (11.11.2003 14:47, пустое)
• Ответ: (+) — SМ   (11.11.2003 14:44, 86 байт)