Отправлено Victor Yurchenko 20 июля 2005 г. 12:20 В ответ на: Но это не помешало всем нам зппустить первый спутник и Гагарина. А щас нах нужен особый украинский технический? Щас и русского технического нет, все инглиш. отправлено <font color=gray>Самостийству - бой!</font> 20 июля 2005 г. 11:11

..., а тот перевод выше - просто бред.
Если мы принимаем англоязычные термины, то почему бы не принять русскоязычные. Особенно, если они давно общеприняты, а современных аналогов нет. Во всем нужно знать меру.
Словарь-то издан в 2000. Тогда мно-о-го "проФФесоров" развелось.
:)