Отправлено Фрося 06 декабря 2005 г. 15:05

1. Достаточно ли корректно (в РЭ например)
2. Как перевести на английский?
Заранее благодарю всех знатоков русского(англ.) технического(литературного)

• Словарь говорит "powering" — Швыбздик   (06.12.2005 16:05 213.252.119.182, пустое, ссылка)
• Отдельные слова на английский не переводятся. Переводятся как минимум предложения, а еще лучше - абзацы. — == 1984 ==   (06.12.2005 15:58 64.114.39.252, пустое)
  • А еще лучше - пораженческие статейки — с либерастских сайтов   (07.12.2005 01:52 64.114.39.252, пустое)
• Жаргон. Не для технической документации. ЭЛЕКТРОпитание. — XPA   (06.12.2005 15:51 217.151.131.12, пустое)
  • Вот и мне кажется - жаргон. В и-нете поиск слова "запитка" —    (06.12.2005 17:28 195.131.114.201, 145 байт)
  • "Запитка" имеет более широкий смысл. Это не только электропитание, но и подача сигнала. — Bill   (06.12.2005 16:00 193.233.83.90, 54 байт)
• присоединюсь к мнению Bill'а. если речь про питание, то power feed. — ?   (06.12.2005 15:22 82.96.100.100, пустое)
• По-моему, корректно. По английски, питать - feed. Отсюда слово фидер (feeder). фидерное устройство. — Bill   (06.12.2005 15:14 193.233.83.90, пустое)
  • Добавлю: Power Supply. (Если не антенна). — quark   (06.12.2005 15:40 62.140.241.123, пустое)
• А чем не устраивает "питание"? — SM   (06.12.2005 15:13 81.94.147.99, пустое)
  • правильнее "подача питания" — Al Volovich   (06.12.2005 15:37 212.57.161.164, пустое)

E-mail: info@telesys.ru