Дословно - "прокачиватель данных". Это жаргон. Дословно переводить нельзя, нужно подобрать аналогичное по смыслу выражение из нашего. («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

[an error occurred while processing this directive] Дословно - "прокачиватель данных". Это жаргон. Дословно переводить нельзя, нужно подобрать аналогичное по смыслу выражение из нашего.

(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Отправлено Сидоргек 05 апреля 2006 г. 14:10
В ответ на: off: как перевести на русский "data pump", кроме как общее "ядро модема"? (тринслитить надоело, англицким владею не очень хорошо :-( ) отправлено <font color=gray>уни</font> 05 апреля 2006 г. 13:44

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

Типа, "Блок обработки данных", "Вычислитель" и т.п. — Сидоргек (05.04.2006 14:15 213.130.7.163, пустое)
- А я как раз дословно и не хочу (ясный пень) - я хочу чтоб с полу слова понимали, но на родном — уни (05.04.2006 14:25 87.224.180.187, пустое)
  - Остановлюсь, пожалуй, на "блок перекачки" — уни (05.04.2006 14:47 87.224.180.187, пустое)
    - Зря, могут не так понять :) Я же тебе сразу сказал - сигнальный процессор, или DSP (ЦПС, если угодно) - давно устоявшийся термин для Modem Data Pump --> — =AVR= (05.04.2006 15:24 80.92.96.19, пустое, ссылка)
      - Исключая случай, когда в DSP реализуется модем. У меня такой исключительный случай и один из "уровней" модема называть DSP неохота. Поймите прально :) — уни (05.04.2006 15:29 87.224.180.187, пустое)
        
        Тогда да. "У попа была собака" :)) — =AVR= (05.04.2006 15:33 80.92.96.19, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание

E-mail: info@telesys.ru