Отправлено misyachniy 12 апреля 2006 г. 11:39 В ответ на: Проблемы с переводом спец. терминов. отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 11:08

1)Убедитесь в низком сопротивлении общего провода межлу устройствами.
2)При наличии мощных источников электромагнитных шумов требуется специальная разводка проводов для уменьшения влияния помех.
3)Установить низкоскоростной орежим побитового обмена.
4) коэффициент заполнения или скважность.
5) Притянуто к земле
Корректнее ограничивающее, фиксирующее это калька с английского.

• По пункту 3 некорректно с тчочки зрения контекста. Там идет речь — _Bill   (12.04.2006 16:27 193.233.83.90, 208 байт)
• Большое спасибо! Но есть один вопрос: — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:48 83.151.14.202, 133 байт)
  • Мудрено как-то(+). — misyachniy   (12.04.2006 12:02 213.186.204.170, 305 байт)
    • Второе предложение - отсебятина, нехорошо ;) Общей земли МБ и не бывает, но в тексте "common ground". — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:15 83.151.14.202, пустое)
      • Тогда переводите:"Надежно заземлены в общей точке" — misyachniy   (12.04.2006 12:19 213.186.204.170, пустое)

E-mail: info@telesys.ru