Отправлено МикроДИП 25 сентября 2006 г. 19:56 В ответ на: хмм.. а технические термины и общение на работе с другими спецами на английском? отправлено <font color=gray>sand</font> 25 сентября 2006 г. 19:31

но работаю не на китов, а на российскую компанию... Так что у меня на "работе" все по русски говорят :)) Сейчас нанял двух китайцев, с ними общаюсь через переводчика. Переводчицу натаскиваю по электронным терминам, а она уже объясняет китам, а те говорят как это будет по китайски. Так она и учит технический китайский... Т.к. специфике языка в наших универах не обучают... Сейчас она уже общается свободно в технической области, по крайней мере в электронной. Если китайская компания большая, то как правило англоговорящий человек в ней есть. ну а если ГонгКонгская компания, там практически все в компании говорят по английски. Но китайский в ГонгКонге абсолютно другой. В наших восточный универах обучают пекинскому диалекту. А южный (кантонский диалект) вообще в корне другой... Человек знающий пекинский совсем не поймет кантонца... Да что говорить, китайцы северяне не понимают южан, а про гонгконгцев вообще говорить не стоит...

• удачи вам и процветания фирме... бе ку ки — sand   (25.09.2006 20:05 85.21.37.70, пустое)