Дык они же не с вами разговаривали, а между собой. Возмутиться можно если бы вы участвовали в беседе, а они к вам по-русски, а между собой по-татарски обращались.
Вот у меня соседка-пенсионерка татарка. В присутствии русских собеседников она разговаривает по-русски, хотя, например, по телефону с родственниками она разговаривает по-татарски в моем присутствии. Но ведь и разговор не для посторонних (для меня) предназначен, не так ли? Такая же манера общения присуща, например, абхазцам, которые в присутствии русских переходят в разговоре на русский. А вот часто ли вы видели азербайджанцев или грузин, которые следуют такой же манере общения?