Ответ: Отладка - перевод английского слова "Debug", которое родилось в то время, когда ЭВМ делались на реле...И вот однажды в одну между контактами реле попало насекомое и ЭВМ начала глючить...Насекомое - "Bug", а "Debug" - избавление ЭВМ от насекомых (жучков, и прочей "живности") (:-)))