1. man locale.gen 2. man locale-gen Генерит собственно локаль из темплейтов locale-gen
debian:~$ export LANG=en_US debian:~$ date Tue May 13 09:08:47 EEST 2008 debian:~$ export LANG=ru_UA.UTF-8 debian:~$ date Вто Май 13 09:11:49 EEST 2008
/* вообще я не понял, что толком у вас не работает. */