Может и так. Но осилив перевод 3000 строк ресурсов китайской проги пришел к выводу о лаконичности английского языка («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

Может и так. Но осилив перевод 3000 строк ресурсов китайской проги пришел к выводу о лаконичности английского языка

Отправлено DASM 26 сентября 2008 г. 08:36
В ответ на: Дима ты жжошь. Активное ожидание, пассивное ожидание...ПРОСТОЙ отправлено <font color=gray>grayprapor</font> 26 сентября 2008 г. 07:55

Составить ответ | Вернуться на конференцию

Ответы

Знакомо - при переводе английских ресурсов на русский обычно приходится растягивать все диалоги :) - Oldring (26.09.2008 12:17:1 91.77.102.231, пустое)
- угу, но диалоги у меня создаются вообще динамически :-( Приходится слова вспоминать самые лаконичные и сокращать все что можно =( - DASM (26.09.2008 12:18:53 203.194.234.7, пустое)
  - Ну хоть вертикально писать русский текст не приходится? ;) - Oldring (26.09.2008 12:46:36 91.77.102.231, пустое)
    - Пока нет.. но некоторые вещи просто в ступор вводят... Gateway не пойми как переводить - так и оставил. - DASM (26.09.2008 13:04:4 203.194.234.7, 167 байт)
      - Gateway нужно смотреть в русских виндах :) - Oldring   (26.09.2008 13:09:51 91.77.102.231, 87 байт)
        
        о, точно, шлюз =) А с наблюдателем неа - по смыслу прпоги - именно проследить человека - DASM   (26.09.2008 13:17:21 203.194.234.7, пустое)
        
        То есть "установить слежку" или просто "следить за..."? - Oldring   (26.09.2008 13:23:36 91.77.102.231, пустое)
        
        Но это странно: "patrol person" - это именно "патрульный" вроде бы. - Oldring   (26.09.2008 13:29:9 91.77.102.231, пустое)
        
        тута иметь место быть двойной первод думать моя голова (+) - DASM   (26.09.2008 13:39:0 203.194.234.7, 129 байт)
дык никто не спорит. везде написано что для техники удобнее. В свое время охреневал - grayprapor (26.09.2008 11:56:8 213.228.95.211, 107 байт)
- :) "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz". - Гудвин (26.09.2008 12:39:44 89.232.124.209, пустое)