не так давно тоже надо было "немного доработать" довольно объемный (более 12 тыс строк, один файл) проект на асме, оставшийся от уволившегося разработчега. После месяца разбираний алгоритма по асмовскому тексту просто переписал всё с нуля на С, даже алгоритм пересмотрел существенно