хороший перекод требует времени и опыта, к каждому фильму определенная метода в зависимости от динамичности насыщенности деталировки итд. Иной раз и 5ти проходов бикубических мало чтоб хорошо было. А сейчас барыгам строго пофигу, пускают в один проход линейную интерполяцию и бегом на рынок..