Я так понимаю ключ ты хочешь запитать прям от батарейки и на время измерения подавать управление на IN. Посмотрел DS на DG9232. У нее на ножке IN напряжение может быть - 0.3 to (V+ + 0.3) а это значит от IN на питание микросхемы идет защитный диод!! При подаче от контроллера на ножку IN +3.3V ты будешь мерить не батарейку, а это напряжение!!
Твой первый вариант лучше! Там IN -0.3 to +6V (по входу скорее всего стоит стабилитрон). Там ты будешь честно мерить батарейку.
А лучше возьми MAX4645. У него потребление 0.0001 uA, а не 10 uA как у MAX4626.