В процедуре putChar забывают инициализировать таймер.
В итоге так, как это представлено в примере, работает. Но если до приема хотя бы одного байта пытаться отправить данные, работа UART будет некорректной. Только после приема хотя бы одного байта корректно работает отправка.

Корректная часть кода:

//CLEAR_TX_PIN(); // Clear TX line...start of preamble.
OCR = TICKS2WAITONE; //формируем время стартового бита !!!!
CLEAR_TX_PIN( ); // Clear TX line...start of preamble
CLEAR_TIMER_INTERRUPT( ); // Clear interrupt bits
ENABLE_TIMER_INTERRUPT( ); // Enable interrupt


В текстовом описании AVR304 данная ошибка отсутствует.
Может, сэкономит кому-нибудь полчасика времени.