вообщето идиш оч похож на немецкий, а вот связь русского с немецким чисто предметная, вот что наши у немчуры успели стырить тем и позуемся, типа штангенциркуля или зенкзубеля, ну и конечно шланг, кудаж без шланга, прикинуца шлангом это наше это родное)))