Это приветствие такое - смотря кто ты - пацак или чатланин;) («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

Это приветствие такое - смотря кто ты - пацак или чатланин;)

Отправлено Vit (77.123.96.199) 07 февраля 2010, г. 22:35
В ответ на: А чем отличается Щиро раді от Дуже радi ? отправлено VasilyS 07 февраля 2010, г. 22:24

Дуже это сильно.
Щиро это искренне.
Но дуже радi и щиро радi это фразы-словосочетания. На русский, ИМХО, переводить дословно не получается - точных аналогов нет. Первое это, ИМХО, корявое, хотя и прижившееся - скорее перевод с русского "очень рады". Второе - в вольном переводе вариант "добро пожаловать"

Составить ответ | Вернуться на конференцию

Ответы

"Добро пожаловать" - это скорее "щиро витаемо". А "щиро ради" все-таки вполне нормально переводится как"искренне рады" - Это_Я (07.02.2010, 22:39:43 91.124.86.253, пустое)
- "Добро пожаловать"->"Ласкаво просимо" - koyodza (07.02.2010, 22:43:14 93.73.215.120, 146 байт)
  - Добре, спасибо. Буду знать. Щиро часто встречал, для себя счтал Щиро=real, Дуже=much. - VasilyS (07.02.2010, 22:51:5 80.92.96.25, пустое)
    - транскрипция: "щЫро", "дУжэ" - koyodza (07.02.2010, 22:53:41 93.73.215.120, 121 байт)
      - Тс-с-с. Свидомым не говори об общих корнях. Побьют - Это_Я   (07.02.2010, 22:57:38 91.124.86.253, пустое)
        
        думаю, с ними я как-нибудь договорюсь :=) - koyodza   (07.02.2010, 23:27:35 93.73.215.120, пустое)
        
        Судя по некоторым признакам, именно ты с ними действительно договоришься - Это_Я   (07.02.2010, 23:31:30 91.124.86.253, пустое)
        
        им сейчас не до таких мелочей - Vit   (07.02.2010, 23:03:2 77.123.96.199, пустое)
  - Ну короче, все всё поняли ) - Это_Я (07.02.2010, 22:47:33 91.124.86.253, пустое)
  - транскрипция - koyodza (07.02.2010, 22:46:50 93.73.215.120, 219 байт)

Отправка ответа

Имя*:
Пароль:
E-mail:

Тема*:

Сообщение:

Ссылка на URL:

URL изображения:

если вы незарегистрированный на форуме пользователь, то
для успешного добавления сообщения заполните поле, как указано ниже:

скольким Омам равен эквивалент двух резисторов по 10 Ом, соединённых параллельно?:

Перейти к списку ответов | Конференция | Раздел "Электроника" | Главная страница | Карта сайта