ЕТМАН
"высший чин у казаков", укр. гетьман; гетман засвидетельствовано в XVII в. (Катыр.-Рост., Разор. Моск. гос. 32 и сл.; Котошихин и т. д.). Заимств. через польск. hetman (с 1410 г.), чеш. hejtman "капитан" из вост.-ср.-нем. hauptmann "капитан"; см. Бернекер 1, 378; Брюкнер, KZ 48, 173; Sown. etym. 171; Брандт, РФВ 22, 125; Малиновский, PF 4, 658. Весьма сомнительно этимологическое отождествление слов гетман и атаман (вопреки Бернекеру, там же). Оно опровергается следующими выдержками из Папроцкого: wataman co na czonie hetmanskim sabo sterowa; i pocza hetman watamana gromic (см. Брюкнер 171).