Отправлено Yuriy 04 ноября 2002 г. 03:34 В ответ на: Не надо грязи... Если с английского на русский, то Камбала. отправлено Builder++ 04 ноября 2002 г. 03:18

---------------------------------------
www.lingvo.ru
--------------
I сущ.;зоол.
1) камбала, палтус; плоская рыба

2) трематода (вид плоского глиста)

3) мн. ч. хвостовой плавник кита
II сущ.
1) мор. лапа (якоря)
anchor fluke — лапа якоря
2) амер. зазубрина гарпуна
III
1. сущ.
разг. удача, везение; счастливая случайность
a pure fluke — чистое везение
It was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time. — Это была
чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте.
- by a fluke
2. гл.
1) посчастливиться (получить что-л. или выиграть игру благодаря счастливой случайности)
2) амер.; разг. обмишулиться

---------------------------------------
www.m-w.com
--------------
Main Entry: 1fluke
Pronunciation: 'flьk
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English flOc; akin to Old English
flOh chip, Old High German flah smooth, Greek plax flat surface, and
probably to Old English flOr floor -- more at FLOOR
Date: before 12th century
1 : FLATFISH
2 : a flattened digenetic trematode worm; broadly : TREMATODE --
compare LIVER FLUKE

• Но самый многозначный - это Billy. Не зря он до сих пор не William. — ValterG   (04.11.2002 12:18, пустое)