1-я цепь:TxD выход от AVR -> преобразователь уровня ( транзистор ) - > RxD RS232. 2-я цепь TxD от RS232 - > преобразователь уровня ( транзистор ) - > RxD вход AVR. Так правильно. А вообще-то надо такие задачи решать самостоятельно.
(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)