Отправлено PicoDev2 28 сентября 2004 г. 20:18

Интересный случай.

Как-то давно работал я в компании мобилной связи (GSM).
Нужно было договориться с оператором мобильной связи в Москве о специальных услугах,
передаваемых по SS7.
Мне сказали: "Ты русский, тебе будет проще договориться."
Мы начали переговоры:
Из Москвы говорят про ОКС (это перевод SS7).
Вся терминология переведена. Я ничего не понимаю, хотя говорим по-русски.
С той стороны, чувствую, мужик понимает о чем говорит - я его не понимаю, хотя слова русские.
Когда я ему говорю - он не понимает. Я спрашиваю, оригинал спецификации GSM читал?
Он говорит - у меня только ГОСТ (номер не помню).

Первый раунд - все в полной прострации.
Я попросил выслать спецификацию ОКС. Составил словарь перевода основных терминов.
Только после этого мы смогли понять о чем мы говорим.

мораль:
Изучайте первоисточники! Не читасйте переводов! - потеряное время.
PicoDev

• у меня есть интересное продолжение: не читайте европейских стандартов... начинайте с американских. европейские бюрократы сильно портят оригинал. ;-) — alex840   (29.09.2004 00:11, пустое)
• Смешаные чувства. Больная тема. — Сергей Борщ   (28.09.2004 21:04, пустое)
  • А чего болит-то? — PicoDev2   (29.09.2004 00:10, пустое)