Отправлено Avla 0652 02 февраля 2005 г. 11:14

Коллеги, помогите пожалуйста, замучился.
Есть файлы pdf на английском языке (буклеты про новые микросхемы), мне надо получить точно такой же, но перевести его на русский. Можно ли из pdf сделать такой же файл - документ ворда, но с сохранением всех рисунков?
Я поступал так: в Акробате удалял все тексты из текстбоксов, потом создавал другой pdf файл с русским переводом и с форматированными текстбоксами, а потом из этого pdf файла переносил текст в тот, первый.
Но это глупо и мучительно. И мне приходится подгонять русский текст под размер текстбокса, жертвуя иногда качествм перевода.
С русскими же шрифтами напрямую работать Акробат не хочет. Версия Акробат 5.0.

Что делать? Хэлп!

• Ответ: Еще есть пдф-рипер вроде специально для этого. Но сам не пробовал, ничего сказатьне могу — ig_z   (02.02.2005 14:37, 39 байт, ссылка)
• Есть варианты кроме FineReader(+) — -=Vit=-   (02.02.2005 13:50, 407 байт)
• AD такой плохой, что своим представителям тексты буклетов не предоставляет? Безобразие :) — Al Volovich   (02.02.2005 11:37, пустое)
  • Они прислали редактируемый pdf и считают, что... — Avla 0652   (02.02.2005 11:47, 195 байт)
    • Врятли они его в ворде верстают - скорее в PageMaker — -=Vit=-   (02.02.2005 13:52, пустое)
    • попросить у AD картинки отдельно нельзя? — Serge57   (02.02.2005 13:42, пустое)
    • попросить у AD картинки отдельно нельзя? — Serge57   (02.02.2005 13:42, пустое)
    • Акробат 6.0 может перевести pdf в rtf, и насколько я знаю с сохранением всего окружения (рисунки и т.п.) — ttron   (02.02.2005 11:58, 113 байт)
      • Он в этом варианте сохраняет все страницы в виде картинок — Elektronik   (02.02.2005 12:26, пустое)
      • Дык 5-й тоже в rtf умеет сохранять, только структура документа при этом хромает весьма сильно. В rtf разве можно рисунки сохранить? — rezident   (02.02.2005 12:04, пустое)
        • Да, структура страдает, но рисунки остаются. Структуру все равно придется поднимать вручную, т.к. маловероятно, что русский текст ляжет также, как английский, обычно последний компактнее... — ttron   (02.02.2005 12:16, пустое)
    • Acrobat не является тем инструментом с помощью которого создаются документы pdf, это же не редактор, хоть там и есть функция редактирования. — rezident   (02.02.2005 11:57, 212 байт)
• ABBYY FineReader 7.0 может распознавать тексты в pdf и экспортировать в Word. А дальше обратная операция - печать из Word в pdf. — rezident   (02.02.2005 11:29, пустое)
  • Да я знаю про Fine Reader, да ведь мне надо сохранить изображения высокого качества, а разве это получится с FineReaderом? — Avla 0652   (02.02.2005 11:33, пустое)
    • Какого качества нужно изображение? Вы думаете, что его можно получить лучше, чем оно есть в исходном pdf-е? — rezident   (02.02.2005 11:36, пустое)
      • Да лишь бы хуже не стало. Ладно, попробую Fine Reader. — Avla 0652   (02.02.2005 11:48, пустое)
• Дык FineReader 7.0 - загоняете pdf (не через сканер, а просто открываете), распознаете, сохраняете в Word. — Kot   (02.02.2005 11:25, пустое)
  • Если есть куда - размер 46 метров могу переслать (FineReader7.0) — Kot   (02.02.2005 11:28, пустое)
    • Ответ: Здравствуй! —    (06.10.2005 13:29 213.163.106.10, пустое, ссылка)