Отправлено andyspb 04 марта 2005 г. 14:46 В ответ на: даташиты как и Шекспира нужно читать в оригинале =) отправлено Plumbum 04 марта 2005 г. 14:36

то чаще всего переводить с англ. берется либо технарь слабо владеющий англ. ( да и русским тоже), либо гумманитарий слабо представляющий себе предметную область переводимого текста...да и инфа быстро устаревает, а при всеобщей любви к халяве контент большинства сайтов наполняется студентами за очень скромные деньги...

• Если бы Шекспира переводили не Пастернак, Маршак, Аникст и другие талантливые поэты, а авторы текстов группы "Балаган", то эффект был бы аналогичным. Человеку мозги даны для возможности отделять зерна от плевел — AVR   (04.03.2005 14:56, пустое)
  • Ответ: одно дело сочинить на тему-"из Байрона"...а другое перевести максимально по воздействию на слушателя близко к подлиннику...к счастью технические переводы это совсем другое...в них главное не исказить информацию по существу...стиль вторичен...хотя буржуйские авторы пытаются донести до максимально широкой аудитории, не утомить и чувствуется подлинное уважение к читателю...чего о советской технической литературе 70-80х. годов не скажешь...пытались писать непонятно или наоборот воды слишком много... — andyspb   (04.03.2005 15:18, пустое)
    • Иэхххх.... Сравнил недавно стандарт IPC610 с нашими ГОСТами - прослезился.... :-/ — -=Shura=-   (04.03.2005 15:23, пустое)
    • потому что платили построчно :) — ,,,   (04.03.2005 15:22, пустое)