[an error occurred while processing this directive]
Интересно, рискую оказаться лохом и му-ком, но все же спрошу: как на русский перевести flyback?
(«Телесистемы»: Конференция «Аналоговая схемотехника»)
Отправлено
tivocr
20 февраля 2006 г. 13:59
В ответ на:
Ответ:
отправлено Готмог 20 февраля 2006 г. 13:42
Составить ответ
|||
Конференция
|||
Архив
Ответы
Ответ:
—
Готмог
(20.02.2006 18:47
195.177.106.4
, 496 байт)
В свое время искался русский эквивалент термину "Switching Node". Прижилось только "дрочила" :)
—
Bludger
(20.02.2006 19:05
212.5.125.130
,
пустое
)
Кстати - Slope Compensation в русском эквиваленте это что?
—
-=Shura=-
(20.02.2006 22:41
69.48.100.61
,
пустое
)
Ответ: не понял в чем трудности ? В переводе или понимании сути.
—
Готмог
(21.02.2006 12:08
195.177.106.4
, 124 байт)
C этим просто - "Компенсация наклона пилы" :)
—
Bludger
(21.02.2006 09:31
212.5.125.130
,
пустое
)
Это что, вот какими исконно русскими словами обозвать транзистор или диод? А также 90% остальных терминов. По-моему поздно пить боржоми :)
—
Юрий Кривцов
(21.02.2006 04:16
211.51.197.198
,
пустое
)
Вопрос чисто прагматический - переводами балуюсь изредка. Потому интересует лишь устоявшийся русский аналог, ничего более
—
-=Shura=-
(21.02.2006 04:41
66.71.204.18
,
пустое
)
Ответ: о уважении к себе
—
Готмог
(21.02.2006 12:21
195.177.106.4
, 306 байт)
Ну а я тут при чём?
—
-=Shura=-
(21.02.2006 15:42
69.48.100.61
,
пустое
)
Ответ: О! Господа посмотрели (почитали) "В круге первом". Браво!
—
Electronik
(21.02.2006 17:46
194.85.99.228
,
пустое
)
обратноходовый
—
koyodza
(20.02.2006 14:09
83.170.240.226
,
пустое
)
Ну тогда в борьбе за чистоту русского языка я не участвую. При всем моем уважении... буду называть его флайбэком.
—
tivocr
(20.02.2006 14:21
195.5.12.10
,
пустое
)
Ответ: Мухой в заднице веселее. :)
—
Artem2.7
(20.02.2006 14:31
222.101.205.38
,
пустое
)
Нее. Длинно сильно. Да и к тому же как называть тогда муху в заднице? Может произойти подмена понятий!
—
tivocr
(20.02.2006 15:06
195.5.12.10
,
пустое
)
Ответ:
—
Готмог
(20.02.2006 18:50
195.177.106.4
, 15 байт)
Ответ: Не люблю однотактники... Одна задница.... :)
—
Artem2.7
(20.02.2006 15:16
222.101.205.38
,
пустое
)
Ответ:
—
Готмог
(21.02.2006 12:13
195.177.106.4
, 153 байт)
Ответ: Вот с этим согласен. Приходится. :) :(
—
Artem2.7
(21.02.2006 12:22
222.101.205.38
,
пустое
)
Вы просто не умеете их готовить
—
koyodza
(20.02.2006 19:10
83.170.240.226
,
пустое
)
Отправка ответа
Имя (обязательно):
Пароль:
E-mail:
NoIX ключ
:
Запомнить
Тема (обязательно):
Сообщение:
Ссылка на URL:
Название ссылки:
URL изображения:
Перейти к списку ответов
|||
Конференция
|||
Архив
|||
Главная страница
|||
Содержание
E-mail:
info@telesys.ru