Помню перевод сочетания "задний фронт". Сначала ихний "фэйлинг" был переведён на русский. Потом его перевели взад. Некоторые простодушные америкосы даже оглядывалить, когда четвёртый перевод с русского ставил из в неудобное положение. («Телесистемы»: Конференция «Аналоговая схемотехника»)

[an error occurred while processing this directive] Помню перевод сочетания "задний фронт". Сначала ихний "фэйлинг" был переведён на русский. Потом его перевели взад. Некоторые простодушные америкосы даже оглядывалить, когда четвёртый перевод с русского ставил из в неудобное положение.

(«Телесистемы»: Конференция «Аналоговая схемотехника»)

Отправлено Неизвестный 24 апреля 2006 г. 10:55
В ответ на: Нуууу, это ты явно погорячимшись. 90% нашей терминологии пришло "оттудова". отправлено -=Shura=- 24 апреля 2006 г. 10:49

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

хмм, и что получалось из фолин_едж в итоге? — IVX (24.04.2006 11:27 62.181.47.194, пустое)
- Моего бывшего коллегу заставили в диссере исправить на "спад". Было тоже "задний фронт" — -=Shura=- (24.04.2006 11:36 217.21.50.43, пустое)
- Получилось так: "Фронт в задницу!" — Неизвестный (24.04.2006 11:36 83.237.171.131, пустое)
  - Простите, точнее: "Атака в задницу!" — Неизвестный (24.04.2006 11:37 83.237.171.131, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание

E-mail: info@telesys.ru

Ответы

Отправка ответа