Отправлено БУБУ 30 апреля 2006 г. 00:06

Совершенно случайно узнал оригинальные слова одной из моих любимых песен:

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, Meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom, Eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Вот перевод с португальского (почти дословно).

Мой плот готовится выйти в море.
Я собираюсь работать, работать я люблю,
Если Бог хочет, когда я возвращусь,
То я возвращусь с хорошим уловом.
Мои компаньоны также возвратятся
И будем поблагодарить благодарить Бога небес.

А вот сама песня. (0.8M) Еще вариант. (3.2М)

Что ни говорите, а наш текст - лучше (3.6M).
Мда...

• Почему ты считаешь, что оригинал - португальский? Мне кажется, разобраться, где оригинал, а где "ремикс", вряд ли возможно. — CD_Eater   (30.04.2006 00:52 194.54.161.151, пустое)
  • Увидел ссылку на пред.странице. Но сомнения остались. — CD_Eater   (30.04.2006 00:54 194.54.161.151, пустое)
    • Странные мы были... Амаду писал про пляжи, а мы переводили как карьеры. В Байе карьров, так мне кааца, мало, зато пляжей километров так этак с 1000 будет. — Бяка   (30.04.2006 02:59 83.237.182.32, пустое)
      • Не МЫ переводили, а НАМ переводили — =AVR=   (30.04.2006 03:09 80.92.96.19, пустое)
    • Здрасьте! Это песня Луиса Оливейра из известного фильма 1972г. по роману великого бразильца Жоржи Амаду "Капитаны песка" - "Генералы песчаных карьеров" --> — =AVR=   (30.04.2006 01:01 80.92.96.19, пустое, ссылка)

E-mail: info@telesys.ru