Отправлено МикроДИП 25 сентября 2006 г. 18:55 В ответ на: боролся с собой-но флейм рвётся наружу.. думаю у вас там неправильные пчёлы-в моих источниках это значит добро пожаловать:)) отправлено <font color=gray>sand</font> 25 сентября 2006 г. 17:11

Ke Qi - дословно переводиться как "стесняться", "смущаться", "церемониться"... С частичкой Bu (отрицание или "не") дословно фраза переводится как "не стесняйтесь" или "не смущайтесь"... Соответственно на благодарность "Спасибо" принято в Китае отвечать "Bu Ke Qi", т.е "не стесняйтесь" или в смысле "не стоит благодарности"... Иногда ещё на "Спасибо" говорят "Bu Yao" или "Bu Yong La" что буквально значит "Не за что", "не нужно"... В принципе эта же фраза может использоваться в качесте "Добро пожаловать" (Welcome), но в данном контексте она больше значит "Чувствуйте себя как дома", "Не стесняйтесь"... :)

• "Чувствуйте себя как дома", "Не стесняйтесь"(+) — sand   (25.09.2006 19:16 85.21.37.70, 105 байт)
  • Он не такой сложный как кажется... — МикроДИП   (25.09.2006 19:23 222.248.216.89, 487 байт)
    • хмм.. а технические термины и общение на работе с другими спецами на английском? — sand   (25.09.2006 19:31 85.21.37.70, пустое)
      • Я с переводчиком работаю... — МикроДИП   (25.09.2006 19:56 222.248.216.89, 935 байт)
        • удачи вам и процветания фирме... бе ку ки — sand   (25.09.2006 20:05 85.21.37.70, пустое)