Просто тепловой поток переносимый потоком жидкости - умножаете разность температур на поток на теплоемкость. Это то, что очень просто.
Эффективность теплоотдачи радиатора, обдуваемого турбуляризированным потоком воздуха - сильно зависит от обдува и от формы радиатора. Можно пользоваться полуэмперическими формулами, можно моделировать численно, но лучше промерить экспериментально или найти соответсвующие таблицы. Это из разряда того, что наверняка очень сложно.