А что, название "Сообразительный" хуже, чем, например, "Enterprise"? 8D («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

А что, название "Сообразительный" хуже, чем, например, "Enterprise"? 8D

Отправлено DrAl (91.79.39.215) 31 марта 2010, г. 19:24
В ответ на: У военный традиционный армейский юмор. Надо же, назвать корабль "Сообразительный" :)) отправлено POV 31 марта 2010, г. 18:04

Составить ответ | Вернуться на конференцию

Ответы

тем что интерпраз по отношению к качествам чегото/когото переводится как "смелый" - колян безпарольный (31.03.2010, 19:59:41 193.200.150.152, пустое)
- У них исминцы тоже носили подобные имена типа "Unshaken" :-) Это наверно типа безстрашный, или неустраШИМый, а может невозмутимый? - VasilyS (31.03.2010, 22:36:45 80.92.96.25, пустое)
  - перевод слов классифицирующих человеческие качества вообще затея малоперспективная, тут скорее смысловая адаптация нужна чем перевод, америкосы Unshaken-ами называют упрямых руководителей, типа если решил значит своего решения не изменит. Если в русском языке такого можно назвать неустрашимым то пусть будет неустрашимый))))хотя это бред, и безстрашный бред и невозмутимый бред, ближе по смыслу неприклонный- хотя задроты типа драла могут придумать огромную кучу переводов, особенно используя перевод базового слова shake))). - колян безпарольный (31.03.2010, 22:57:15 193.200.150.152, пустое)
    - Для уверенных начальников есть другой ипитет: unshakeable (непокобелимый). - VasilyS (01.04.2010, 00:06:56 80.92.96.25, пустое)
      - дапохуй, но явно не бесстрашный, который fearless или неустрашимый который undaunted и уж явно не невозмутимый который unperturbed - колян безпарольный (01.04.2010, 00:37:24 193.200.150.152, пустое)
- и это один из вариантов - DrAl (31.03.2010, 20:43:55 91.79.39.215, пустое)
  - эт у тебя в голове много вариантов, а когда чтото железное называют интерпразом это значит только одно. - колян безпарольный (31.03.2010, 20:57:2 193.200.150.152, пустое)
    - экий вы, батенька, полный колян... 8D - DrAl (31.03.2010, 21:56:38 91.79.39.215, пустое)