Если включить U1.2 как повторитель, а между U1.1 и R9 вставить разделительный конденсатор нужной емкости, то ждет тебя удача и большое здоровье в личной жизни.

R9 R12 проще одинаковые 1-2к. Если надо усиливать входной сигнал, усиливай его на U1.1.

D2.2 все равно никогда не работает...

Емкость ФНЧ - по вкусу и лучше поближе к источнику сигнала.

Почему бы не оставить один фильтр на питании UB_USB