Отправлено ВН 29 декабря 2002 г. 19:00 В ответ на: Получится нечто типа "Если назначению вычеркивателя грохота даны права, актуальное обстоятельство условия спускового крючка для происшествия взятия в плен наставляется вдобавок 4 образцов, и все 4 должны быть равны для задействования знамени пленения". Оригинал - "If the noise canceler function is enabled, the actual trigger condition for the capture event is monitored over 4 samples, and all 4 must be equal to activate the capture flag." НИЧЕГО ХОРОШЕГО НЕ КУПИШЬ ЗАДЕШЕВО!!! отправлено BLACKEAGLE 29 декабря 2002 г. 17:45

• У бегемота морда наглая, он не умеет танцевать.... А мы его по морде ботинком (чайником) и научим танцевать.... — AU   (29.12.2002 19:25, пустое)
• Свой пример я "перевел" сам, подставив альтернативные идиомы. А перлы типа "хрустальный осциллятор" лично встречал в "официальных" переводах. — BLACKEAGLE   (29.12.2002 19:24, пустое)
  • Ответ: А это и есть "официальный" перевод. Оригинал - although the device is not in reset during these boot modes, the CPU itself is in reset until the boot completes. — ВН   (29.12.2002 19:57, пустое)
    • На горе лежит дискетка — AU   (29.12.2002 20:30, пустое)
    • у неё испорчен boot — AU   (29.12.2002 20:29, пустое)
    • через дырочку в дискете — AU   (29.12.2002 20:28, пустое)
    • её вирусы грызут — AU   (29.12.2002 20:27, пустое)
    • тяжела и неказиста — AU   (29.12.2002 20:27, пустое)
    • жизнь простого программиста — AU   (29.12.2002 20:26, пустое)