Отправлено -=Shura=- 16 мая 2003 г. 14:31 В ответ на: А "валидного" так писать хреново. отправлено DM 16 мая 2003 г. 14:27

• А чего трудно "valid" на русский перевести? Что то я не видел в америкосских документах, слов типа "pravil'no". — DM   (16.05.2003 14:43, пустое)
  • Предложи вариант — -=Shura=-   (16.05.2003 14:59, пустое)
    • Ответ: "Корректный запрос", "корректный ответ". — XZ   (16.05.2003 15:13, пустое)
      • Монопенисуально. "Корректный" тоже не русское слово. — -=Shura=-   (16.05.2003 15:24, пустое)
        • Объясните, что значит или перевод какого слова обозначает "Монопенисуально. " в вашем ответе. — XZ   (16.05.2003 16:20, пустое)
        • Слово "корректный" есть во всех словарях русского языка. Корректный - соответствующий требованиям, предъявляемым к кому-л., чему-л.; правильный. — Блюститель русской словесности   (16.05.2003 15:48, пустое, ссылка)
        • Зато русифицированное :)) — ShiphT   (16.05.2003 15:33, пустое)
          • Ну и "валидный" русифицируем, невелика проблема. Всё равно, по пальцам можно пересчитать русскоязычные термины в электронике. :-/ — -=Shura=-   (16.05.2003 15:36, пустое)
    • Ответ: — DM   (16.05.2003 15:10, 63 байт)
      • Не, я уже выше написАл. Правильный и верный это не совсем то. — -=Shura=-   (16.05.2003 15:21, 132 байт)
        • Не плохо, а непривычно. (+) — DM   (16.05.2003 15:52, 159 байт)
          • :-) Думаю, "резистор" тоже когда-то резал кому-то слух. Ничего, привыкли. — -=Shura=-   (16.05.2003 15:58, пустое)