Кто хорошо владеет английским, посмотрите, есть ли ошибки (+) («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

[an error occurred while processing this directive] Кто хорошо владеет английским, посмотрите, есть ли ошибки (+)

(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Отправлено adw 12 мая 2006 г. 12:47

Речь идет о назначении DIP-переключателей, надпись на панели:


1.  set mode by DIP1 (manual-ON, auto-OFF)
2a. manual:
    set program by DIP2..DIP6
    set speed by DIP7..DIP9
    DIP10-ON enables soft switch
2b. auto:
    set base value (DIP2-low, DIP9-high)
    DIP10-ON holds outputs at signal loss

Есть ли неточности? Как насчет артиклей, не нужно ли добавить? Нужны ли окончания 's в конце глаголов (enables, holds)? Что еще можно поменять, чтобы надпись была более "легкой" для восприятия?

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

Всем большое спасибо! (-) — adw (12.05.2006 18:33 194.146.243.238, пустое)
картинками рисовать, в америке не все читать умеют — f17 (12.05.2006 14:11 195.69.160.4, пустое)
а куда делось самое первое сообщение в этом топике про д-а? только что тут былоЖ)) — ы (12.05.2006 13:18 80.92.98.211, пустое)
- Интересно, им совершенно безразлично, что кто-то матом поганит конфу, а блокирующий вопрос убирают. Значит есть в конфе око? Но логика не понятна. — &Некто (12.05.2006 13:37 217.69.212.124, пустое)
Синтаксических ошибок нет. — scorpion (12.05.2006 13:18 82.138.17.33, пустое)
Организовать для понятности лучше, наверное, так (+) — war4one (12.05.2006 13:15 195.239.152.142, 414 байт)
Привести все к одному виду ... — PlainUser (12.05.2006 13:14 62.148.235.50, 177 байт)
прям целые повествования на панели:) — ы (12.05.2006 13:07 80.92.98.211, 167 байт)
- короче, имхо, на панели надо кратенько а в мануале развернуто — ы (12.05.2006 13:12 80.92.98.211, 347 байт)
Кто ж может знать чего вы этим сказать хотели? — -=Shura=- (12.05.2006 13:02 217.21.50.43, пустое)
- Сказать хотел вот что: (+) — adw (12.05.2006 13:15 194.146.243.238, 620 байт)
  - А что такое "мягкое включение"? — _Bill (12.05.2006 15:49 193.233.83.90, пустое)
    - плавное включение нагрузки (-) — adw (12.05.2006 16:37 194.146.243.238, пустое)
      - Тогда, я думаю, тут нужно нечто вроде soft load on. Или нет? — _Bill   (12.05.2006 17:23 193.233.83.90, пустое)
        
        оборот какой-то "угловатый".. по-моему, soft start, soft switch и т.п. - общепринятые распространенные выражения. (-) — adw   (12.05.2006 17:36 194.146.243.238, пустое)
        
        Switch чаще используется в смысле "переключение". Включение/выключение можно еще перевести как turn on/off. — _Bill   (12.05.2006 17:45 193.233.83.90, 281 байт)
        
        В данном случае переключение и есть. А слово load вставлять не хочется именно потому, что кроме нагрузок тут и коммутировать нечего. (-) — adw   (12.05.2006 18:23 194.146.243.238, пустое)
  - Будь проще — .-= 1984 =-. (12.05.2006 14:51 212.35.114.108, 912 байт)
    - +1. А еще лучше сказать - будь дружественнее к пользователю — =AVR= (12.05.2006 17:12 80.92.96.19, 174 байт)
    - "Краткость сестра таланта" ? .......Ржунимагуизпатцтола. — Доктор ТуамОсес (12.05.2006 15:20 62.118.145.198, пустое)
  - Если места мало, то никаких глаголов типа "set", "hold" и т.д. Просто "mode", "speed" и т.д. — -=Shura=- (12.05.2006 13:26 217.21.50.43, пустое)
    - То, что написано все помещается. Вопрос собственно один, не будет ли плеваться носитель языка, увидев такую надпись? (-) — adw (12.05.2006 13:32 194.146.243.238, пустое)
      - Плеваться будет, Shura & Vladimir Ljaschko абсолютно правы. — Станиславский (12.05.2006 15:19 84.237.0.10, пустое)
      - Будет. Если на тумблере включения питания написать "включает питание" то это смотрится диковато, даже если влазит. Пишут "сеть" или "вкл." соотв. "On" или "Power" по английски — -=Shura=-   (12.05.2006 13:38 217.21.50.43, пустое)
        
        Задумывалось именно как руководство к действию: "установите режим", "выберите программу".. (+) — adw   (12.05.2006 14:13 194.146.243.238, 515 байт)
        
        То, что на морде написано, это напоминалка, а не руководство — -=Shura=-   (12.05.2006 14:26 217.21.50.43, пустое)
        
        Точно. Нужно убрать все глаголы и предлоги. — Vladimir Ljaschko   (12.05.2006 13:49 82.209.192.40, пустое)
        
        А также ругательные междометия и мат — Доктор ТуамОсес   (12.05.2006 14:24 62.118.146.46, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание

E-mail: info@telesys.ru

Ответы

Отправка ответа