Получится нечто типа "Если назначению вычеркивателя грохота даны права, актуальное обстоятельство условия спускового крючка для происшествия взятия в плен наставляется вдобавок 4 образцов, и все 4 должны быть равны для задействования знамени пленения". Оригинал - "If the noise canceler function is enabled, the actual trigger condition for the capture event is monitored over 4 samples, and all 4 must be equal to activate the capture flag." НИЧЕГО ХОРОШЕГО НЕ КУПИШЬ ЗАДЕШЕВО!!! («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Получится нечто типа "Если назначению вычеркивателя грохота даны права, актуальное обстоятельство условия спускового крючка для происшествия взятия в плен наставляется вдобавок 4 образцов, и все 4 должны быть равны для задействования знамени пленения". Оригинал - "If the noise canceler function is enabled, the actual trigger condition for the capture event is monitored over 4 samples, and all 4 must be equal to activate the capture flag." НИЧЕГО ХОРОШЕГО НЕ КУПИШЬ ЗАДЕШЕВО!!!

(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Отправлено BLACKEAGLE 29 декабря 2002 г. 17:45
В ответ на: Если очешь хочешь встретить - за баксов за 100 зделаем... Дней за 10 рабочих... отправлено AU 29 декабря 2002 г. 15:05

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

Ответ:Еще шедевр. "Хотя устройство-не в сбросе в течении этих способов ботинка, CPU сам в сбросе пока ботинок не завершится." Оригинал не привожу. Речь о boot. — ВН (29.12.2002 19:00, пустое)
- У бегемота морда наглая, он не умеет танцевать.... А мы его по морде ботинком (чайником) и научим танцевать.... — AU (29.12.2002 19:25, пустое)
- Свой пример я "перевел" сам, подставив альтернативные идиомы. А перлы типа "хрустальный осциллятор" лично встречал в "официальных" переводах. — BLACKEAGLE (29.12.2002 19:24, пустое)
  - Ответ: А это и есть "официальный" перевод. Оригинал - although the device is not in reset during these boot modes, the CPU itself is in reset until the boot completes. — ВН (29.12.2002 19:57, пустое)
    - На горе лежит дискетка — AU (29.12.2002 20:30, пустое)
    - у неё испорчен boot — AU (29.12.2002 20:29, пустое)
    - через дырочку в дискете — AU (29.12.2002 20:28, пустое)
    - её вирусы грызут — AU (29.12.2002 20:27, пустое)
    - тяжела и неказиста — AU (29.12.2002 20:27, пустое)
    - жизнь простого программиста — AU (29.12.2002 20:26, пустое)
гы-гы-гы.... Вот поэтому, БЛИН, и учу почти что уже родной англицкий... Количество купленных СD уже на 4 десяток пошло, процентов 20 даже запускал :-) Может быть за 100 уё и было бы тем способом "а учёные сначала на собачках пробуют".... Ну а если чуток посерьёзнее, то в таких руководствах сплошные фразовые шаблоны и всего с десяток - другой вариантов грамматических конструкций... Так что при умении конвертер настругать возможно.. Я ещё лет 12 назад набивал тексты вида #a1 #b3 should be opened after #s8, чтобы всякие длинные названия не вводить... — AU (29.12.2002 18:04, пустое)
- Брр.. небось неудобно спать, когда 40 CD под подушку запихано ;)) — BLACKEAGLE (29.12.2002 18:14, пустое)
  - Да не, они у меня по кабинету раскиданы да по шкафам рассованы... — AU (29.12.2002 18:16, пустое)
    - Поэтому сейчас на портмоне для CD и перешёл, чтобы помягче было.... — AU (29.12.2002 18:17, пустое)
- Вариант из ПРОМПТ: Если шумовая функция прерывателя допускается, фактическое условие(состояние) спускового механизма для случая сбора данных проверено, более чем 4 выборки, и все 4 должны быть равны, чтобы активизировать флажок сбора данных. — AU (29.12.2002 18:08, пустое)
  - Яблочко от яблони... — BLACKEAGLE (29.12.2002 18:12, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание ||| Без кадра

E-mail: info@telesys.ru