Отправлено ? 09 июля 2004 г. 08:33 В ответ на: Бляха-муха! Весь мир сдвигается в сторону китая - у меня несколько интересных тех. документов на китайской грамоте - имеется в природе какой либо переводчик, чтобы можно было анимировать текст хотя бы до английского? отправлено Make_Pic 09 июля 2004 г. 08:01

есть классическй стиль.
есть упрощенный стиль.
писать можно слева направо, справо налево, сверху вниз.
есть смысловые ероглифы, есть фонетические.
есть ещё куча "местечковых" особенностей.
как это всё можно формализовать ???
пробовал наладонник со стиком - что-то он может, но там свои закидоны. если картинку рисовать не в той последовательности, как это "принято" не понимает.

• Насчёт китайского не знаю, а автоматические переводчики с японского на английский работают очень пристойно — -=Shura=-   (09.07.2004 10:11, пустое)
  • если текст уже в компе в канжи каком-нибудь, то что-то можно перевести, если с листа (бумаги) пытаться, то нужен живой китаец :) — ?   (09.07.2004 10:24, пустое)
    • Проблема что-ли с китайцами? :-)) — -=Shura=-   (09.07.2004 10:26, пустое)
      • :) . — ?   (09.07.2004 10:27, пустое)
  • У японцев есть азбука с вытекающими последствиями, у китайцев вся письменность - гипперболизированый комикс в связи с отсутствием азбуки — Котик   (09.07.2004 10:20, пустое)
    • у японцев 2 (две!) азбуки + иероглифы — Аскольд   (09.07.2004 13:56, 296 байт)
• эх, хорошо вчера посидели, душевно :) — ?   (09.07.2004 09:48, пустое, картинка)
  • хм, lower case не пускает. — ?   (09.07.2004 09:55, пустое, картинка)
    • :) — Пауль Зиберт   (09.07.2004 10:15, пустое)