Отправлено µ 06 мая 2004 г. 12:42 В ответ на: без english - или подмастерье разработчиков, или начальник разработчиков. отправлено Фрося 06 мая 2004 г. 10:48

при отсутствии импортной эл.базы не было и проблемы чтения документации на нерусском. А теперь - так категорично, мол никуда.

Но не все фирмы-производители так думают. Если компания заинтересована в продвижении товара на рынок, то она и доки переводит на язык региона. Так чта-а-а...

• Вон микрочип-то как аккуратно снабжает руччкими доками своих пользователей. Но это нечасто встречается. Дешевый атмел (вся россия ими покрыта) вообще таким вопросом не заморачивается. — POV   (06.05.2004 13:20, пустое)
  • Ответ: — µ   (06.05.2004 13:34, 613 байт)
    • Ну, ну... Недавно пользовался одним из ихних переводов. Модуль CAN в PIC18FXX8. — KT   (06.05.2004 14:34, 138 байт)
      • У меня проблем не возникло. Правда все равно детали уточнял по оригиналу, но чтобы составить общее представление весьма помогает. — Kukaracha   (06.05.2004 16:05, пустое)
        • Грабли были не столько в спец. терминах сколько в небрежности перевода (+) — KT   (07.05.2004 08:30, 295 байт)
      • я сам немного занимаюсь переводами. так вот, если человек ноль в предметной области, то адекватно перевести технический текст он не сможент по определению. — µ   (06.05.2004 14:41, пустое)
        • Раз переводит патент американский по тормозам ж/д. Такого бреда я никогда не читал... — POV   (06.05.2004 14:52, 214 байт)
          • Переводил в смысле — POV   (06.05.2004 15:00, пустое)
    • Все-таки, поддерживаю Фросю - вот когда русская промышленность будет наводнять мир русскими микросхемами, китайцы начнут учить русский. А пока каждый разработчик обязан знать английский на уровне понимания документации — Виноградов Алексей   (06.05.2004 14:04, пустое)
      • а я нет. деление на черное и белое - не поддерживаю в принципе — µ   (06.05.2004 14:22, пустое)
        • к тому же быть подмастерьем - прозвучало как будто подмастерье - это ассенизатор какой — µ   (06.05.2004 14:26, 429 байт)
          • ПОДМАСТЕРЬЕ - помощник мастера, в ремеслах, мастерствах (Даль) — Фрося   (06.05.2004 14:47, 326 байт)
            • Ответ: фрося вы умная просто страшно за вас! :) крутая тетка инженер это в моем маленьком мозгу не укладывается.... — 777~   (06.05.2004 17:10, пустое)
            • Ваша первая фраза была сказана очень кратко, и оттого воспринимается категорично — µ   (06.05.2004 14:59, пустое, ссылка)
          • Я тоже принципиально против деления на черное и белое. И бывает даже так, что — Bill   (06.05.2004 14:45, 716 байт)
            • Ответ: Бил! увы это факт одни люди умные другие не так умны как эти умные:) поэтому одни мастера как фрося другие подмостерья ... — 777~   (06.05.2004 17:13, пустое)
    • Верно. Я легко работаю с SDK, но толкьо когда знаю что искать. В противном случае шарить почти вслепую по терминам придуманными кем-то когда-то бесперспективно. — POV   (06.05.2004 13:43, пустое)
• Отнюдь.Так уж сложилось- англ. средство общения, — Фрося   (06.05.2004 13:12, 461 байт)
  • язык русский - 1/6 часть суши как никак :-) — µ   (06.05.2004 13:27, 1198 байт)
    • Бесспорно на родном языке информация воспринимается более комфортно но (+) — KT   (06.05.2004 14:50, 385 байт)
    • Ну так и зачем в тупик ? Я-то о том что лучше знать англ, а не про то, что не пользоваться переводом. Кстати , на русское описание АРМ ссылка так и не появилась. А? — Фрося   (06.05.2004 13:53, пустое)
      • вот еще — µ   (06.05.2004 14:15, пустое, ссылка)
      • ну вот например. пять минут пользования поисковиком и что-то можно нарыть (как всегда) — µ   (06.05.2004 14:12, пустое, ссылка)
        • Спасибо, я думаю СОМА доволен. Вот ну что сразу ему не ответили! А то вон куда дискуссия ушла, а у POV'а ведь аврал! — Фрося   (06.05.2004 14:19, пустое)
          • Гы, любит Фрося подлавливать. Так я сегодня рукой водящий - за монтажом наблюдаю. Вот и есть время, а аврал у КОНТОРЫ! — POV   (06.05.2004 14:38, пустое)
          • стоит женщине мужчину взять на слабО - и он горы перевернет лишь бы доказать свою правоту :-) — µ   (06.05.2004 14:28, пустое)
    • была недавно "культурная революция" с темой "Великий и могучий русский язык ни кому не нужен". Печальное впечатление осталось:(... — POV   (06.05.2004 13:49, 174 байт)
      • Нужен русский. Но!! ненормативную лексику лучше по словарю Даля(т.5) изучать, либо в контакте с филологами. А то как-то однообразно прозвучало.... — Фрося   (06.05.2004 14:06, пустое)
        • Да уж, использование ненормативной лексики стало уже нормой. Даже на телевидении об этом говорят, как о само собой разумеющимся — Bill   (06.05.2004 14:23, пустое)
          • А так приятно бывает вставить словечко. Снимает напряжение. — Kukaracha   (06.05.2004 14:39, пустое)
            • Так в том то и дело, когда такое словечко не одно и не по делу. Иногда думаешь, запрети людям подобные слова использовать и они вообще онемеют. Других слов то и не знают:) — Bill   (06.05.2004 14:55, пустое)
          • Речь была совсем не о мате и т.п... — POV   (06.05.2004 14:34, 875 байт)
            • Да, и это тоже! Жаргонные слова часто выходят за рамки технических терминов. — Bill   (06.05.2004 15:00, 222 байт)
              • Интсалия вообще теепрь стало чрезчур популярным... — POV   (06.05.2004 15:15, 178 байт)
            • ну скажи одним словом как будет по русски снаббер и т.п. — mcu_burner   (06.05.2004 14:44, пустое)
              • а вы знаете, что диод зенера - это стабилитрон оказывается? — µ   (06.05.2004 14:54, 715 байт)
                • Но никто так и не прокомментировал слово "стайлер". Теперь 90% россиян будут думать это правильное слово, а не калька со словоблудия менеджеров. — POV   (06.05.2004 15:03, пустое)
                  • а я вообще телик не смотрю, а уж рекламу тем более. — µ   (06.05.2004 15:18, пустое)
                    • Неее, при просмотре рекламы иногда полезнве мысли в голову приходят. В качестве "противоядия", так сказать. :) — Bill   (06.05.2004 16:01, пустое)
                      • Ответ: — µ   (06.05.2004 16:30, 222 байт)
                        • Ха, у меня "пульт" в голове :) — Bill   (06.05.2004 17:58, пустое)
                  • А Вы не подскажите, что оно означает? Я в этом смысле неграмотный. — Bill   (06.05.2004 15:12, пустое)
                    • В таком смысле и я неграмотный... — POV   (06.05.2004 15:24, 367 байт)
                      • По английски то мне понятно, а вот в каком смысле оно у нас используется не не знал :) Теперь я буду знатьь :) — Bill   (06.05.2004 15:51, пустое)
              • Всю жизнь пока увидел это жаргонное слово снаббер назывался фильрующей RC-цепочкой. Вам же не приходится по 100 на дню это произносить? — POV   (06.05.2004 14:50, пустое)
                • Приходится. И устоявшаяся терминология здорово экономит время и силы. — mcu_burner   (06.05.2004 14:54, пустое)
                  • Это технический термин. Конечно, он здорово экономит время как и многие другие термины. Но ведь часто бывает, что — Bill   (06.05.2004 15:07, 121 байт)
                    • эт намек? :) Но я же не умею писать с рЯзанским акцентом. — POV   (06.05.2004 15:17, пустое)
                      • Боже упаси! :) Я никого конкретно не имел в виду. Наблюдения, так сказать. — Bill   (06.05.2004 15:52, пустое)
                    • наблюдения за "матерым" программистом - из реальной жизни — µ   (06.05.2004 15:17, 141 байт)
                      • :-)) primary bottle of vodka is mandatory, secondary is optional — -=Shura=-   (06.05.2004 15:22, пустое)
                        • Завтра поймаю корешей с ФВТ - поделюсь фразой. — POV   (06.05.2004 15:26, пустое)
                      • И входит в цикл при мытье головы потому что... — POV   (06.05.2004 15:21, 128 байт)
                  • Ну, слово снаббер и часто использую, но тут ... — POV   (06.05.2004 15:04, пустое, ссылка)
                • Хотя тут же отступлюсь от своих слов (отчасти)... — POV   (06.05.2004 14:53, 171 байт)
                  • а приборы - дивайсами? — µ   (06.05.2004 15:07, пустое)
                    • Именно - и я так говорю, но только в данной конфе для краткости. Хотя иногда... — POV   (06.05.2004 15:16, 60 байт)
            • знаете, ситуация с украинским языком - еще хуже. — µ   (06.05.2004 14:43, пустое)
    • Ага, читаешь иной перевод и начинаешь долго соображать что бы это могло значить. — Bill   (06.05.2004 13:47, 789 байт)
      • Позволю себе небольшую аллегорию: перевод это как костыли — µ   (06.05.2004 14:34, 293 байт)
        • Замечательно!!! Только мне хорошие переводы редко попадались. Я имею в виду переводы тех. документации. — Bill   (06.05.2004 14:52, 213 байт)
      • Насчет пролетели и ориентацией на западный уровень... — POV   (06.05.2004 14:01, 22622 байт)
        • Да не надо меня за советскую власть агитировать. Я прекрасно знаю что БЫЛО. — Bill   (06.05.2004 14:20, 783 байт)
          • уточню... — POV   (06.05.2004 14:35, 116 байт)