Отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 11:08

Перевёл аппнот для программирующей платы Холла фирмы Micronas ("HAL8xx, HAL1000, HAL1500 Programmer Board", см. ссылку). Есть вопросы по переводу некоторых терминов. Номера страниц - по обозначениям pdf, то есть первая страница после заголовка - стр. 5.

1) Please ensure that the Hall sensor and the programmer board are connected low resistively to a common ground. (p. 8)
Пожалуйста, убедитесь, что датчик Холла и программирующая плата соединены через малое сопротивление (??? are connected low resistively – прим. перев.) с общей землёй.

2) Especially in noisy environments beneath power switches, electromagnetic actuators, and the like, EMI-compliant layout of the wiring is mandatory. (p. 10)
В шумной обстановке – около переключателей питания, электромагнитных приводов и т.д., обязательна устойчивая к ЭМ помехам (??? EMI-compliant – прим. перев.) монтажная схема.

3) Set bit time slow mode (p. 12)
Установить медленный режим времени бита (??? – bit time slow mode)

4) However, it is quite easy to transform voltage values (HAL8x5) into output duty cycle (HAL810) by multiplication with (p. 18)
Тем не менее, можно легко преобразовать значения напряжения (HAL8x5) в (??? рабочий цикл? коэффициент заполнения? – duty cycle – прим. перев.) выхода умножением на

5) как корректнее перевести
- pulled to ground
- low/high clamping voltage (я перевёл "низкое/высокое фиксирующее напряжение")

6) И общий вопрос - есть ли устоявшаяся традиция перевода терминов appnote, data sheet, manual etc?
При обсуждении на канале #ru_embedded назывались такие варианты:
(user) manual - руководство пользователя
application note, appnote - руководство по применению (by IV), пример использования, рекомендации по применению (использованию) (by GDI)
data sheet - описание устройства (by IV)

Заранее спасибо :)

• Документ здесь.

• ЕЩЕ РАЗ О ТЕРМИНАХ. — _Bill   (12.04.2006 16:13 193.233.83.90, 813 байт)
  • Видел; обдумаю и отвечу завтра. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 17:11 83.151.14.202, пустое)
  • плата программирования не может являться программным интерфейсом. imho :) — ?   (12.04.2006 17:08 85.195.119.14, 73 байт)
    • Да, конечно. Лучше будет "программируемый интерфейс". — _Bill   (12.04.2006 22:15 195.239.108.160, пустое)
  • И еще — _Bill   (12.04.2006 16:21 193.233.83.90, 166 байт)
• Ответ: (хоть не по теме, но обыскался)может кому в инете попадался фриварный русско-англ.-русск. словарь "Телекоммуникации и связь" — andrews   (12.04.2006 13:29 195.131.123.42, пустое)
  • именно R-E-R нету, но вот здесь есть английский толковый словарь по телекоммуникациям для Lingvo — Frozen Pinguin   (12.04.2006 14:27 83.151.14.202, пустое, ссылка, картинка)
    • Ответ: СПАСИБО! отличный ресурс — andrews   (12.04.2006 14:45 195.131.123.42, пустое)
      • Обращайтесь ;) Нашёл на сайте Lingvo — Frozen Pinguin   (12.04.2006 15:14 83.151.14.202, пустое)
• Проблемы со скачиванием с сайта Micronas - выложил на webfile.ru — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:20 83.151.14.202, пустое, ссылка)
• Подскажите, как перевести фразу 'Frozen Interpreter' ? — MV   (12.04.2006 12:02 195.248.170.147, пустое)
  • оффтоп! — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:19 83.151.14.202, 94 байт)
    • :) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:21 83.151.14.202, пустое)
• По пунктам: — _Bill   (12.04.2006 11:59 193.233.83.90, 562 байт)
  • Спасибо, принято :) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:12 83.151.14.202, 209 байт, ссылка)
• Это не специальные термины. Это недостаток квалификации у переводчика. Вообще, перевод технической литературы - занятие очень специфическое. ПРОМТ не поможет. Нужен либо высококвалифицированный технический перевочик (мало реально) либо толковый инженер со знанием английского (таких есть). —    (12.04.2006 11:42 82.215.26.215, пустое)
  • Промт помогает, рутину на себя берет, прикрутить свой словарь, править его по мере надобности, через некоторое время результат превосходный. — Russ   (12.04.2006 12:34 81.211.97.86, 152 байт)
    • Так ПРОМТ - это эл. переводчик или словарь? Если переводчик - то гадость редкостная, по-моему. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:17 83.151.14.202, 240 байт)
      • Это "смесь бульдога с носорогом". Перевод будет сделан в соответствии с используемым(и) словарем (словарями). — _Bill   (12.04.2006 13:52 193.233.83.90, 109 байт)
      • Ответ: хорошие(контекстные) переводчики стоят хороших денег...но переводят все-равно не 100% и стиль(автора) задать в них низзя...а литературный перевод-это вообще разновидность литературного творчества, к переводу, как таковому, слабо относящаяся — andrews   (12.04.2006 13:34 195.131.123.42, пустое)
  • Да, у меня мало опыта в данной области. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:52 83.151.14.202, 429 байт)
• Ответ: (+) — misyachniy   (12.04.2006 11:39 213.186.204.170, 395 байт)
  • По пункту 3 некорректно с тчочки зрения контекста. Там идет речь — _Bill   (12.04.2006 16:27 193.233.83.90, 208 байт)
  • Большое спасибо! Но есть один вопрос: — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:48 83.151.14.202, 133 байт)
    • Мудрено как-то(+). — misyachniy   (12.04.2006 12:02 213.186.204.170, 305 байт)
      • Второе предложение - отсебятина, нехорошо ;) Общей земли МБ и не бывает, но в тексте "common ground". — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:15 83.151.14.202, пустое)
        • Тогда переводите:"Надежно заземлены в общей точке" — misyachniy   (12.04.2006 12:19 213.186.204.170, пустое)
• Дополнение - список терминов. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:26 83.151.14.202, 466 байт)
  • выдача пряников и раздача слонов :) — ?   (12.04.2006 12:54 85.195.119.14, 254 байт)
    • Контекст см. в документе, он тут в двух вариантах доступен - на webfile и на родном сайте... — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:21 83.151.14.202, 159 байт)
  • Сэр, если у вас сомнения по поводу перевода слова "calibration", то, может вы просто не за своё дело взялись? Без обид — -=Shura=-   (12.04.2006 11:36 217.21.50.43, пустое)
    • Да ладно, какие обиды ;-Р — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:44 83.151.14.202, 242 байт)
      • Так перевод это и есть вопрос стиля на 90% :-) — -=Shura=-   (12.04.2006 11:48 217.21.50.43, пустое)
        • Ну вот мне и кажется, что стилю документации соответствует "калибрование". — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:02 83.151.14.202, 61 байт)
    • Ничего обучим ;-) — misyachniy   (12.04.2006 11:41 213.186.204.170, пустое)
      • Спасибо. Процесс пошёл ;) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:53 83.151.14.202, пустое)
• Гхм. А "программирующая плата Холла ", "шумная обстановка" и т.д. по вашему переведено правильно? — -=Shura=-   (12.04.2006 11:16 217.21.50.43, пустое)
  • Может быть и нет. А как правильно? — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:22 83.151.14.202, пустое)
    • Плата для программирования датчиков Холла, обстановка электромагнитных помех — -=Shura=-   (12.04.2006 11:34 217.21.50.43, пустое)
      • Было б в оригинале "Hall sensor programming board" - переводил бы вашим вариантом. Но в тексте "Hall programmer board", так что я старался соответствовать. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:40 83.151.14.202, 211 байт)
        • Соответствовать не надо, это Promt без вас умеет делать. "Программирующая плата Холла" это однозначно некорректное выражение, т.к. Холл не имеет к этой плате никакого отношения — -=Shura=-   (12.04.2006 11:43 217.21.50.43, пустое)
          • Промпт не знает что нужно переводить с конца "Hall sensor programming board" -плата программирования датчиков Холла ;-) — misyachniy   (12.04.2006 11:49 213.186.204.170, пустое)
            • Так в том и проблема!!! В оригинале - НЕ "Hall sensor programming board", а "Hall programmer board" — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:56 83.151.14.202, 199 байт)
              • Ну, во-первых слово sensor они могли элементарно пропустить, очепятка т.с. — _Bill   (12.04.2006 12:07 193.233.83.90, 102 байт)
                • 1) Нет, это выражение самое используемое в тексте, не единичное упоминание. 2) Вот в том и вопрос - им сленг можно, а нам? :) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:12 83.151.14.202, пустое)
                  • Кстати, здесь может быть так же, как с дизелем. — _Bill   (12.04.2006 13:38 193.233.83.90, 228 байт)
                    • Я примерно так и понял :) Датчик Холла - не слишком длинно, речь шла о названии платы. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:49 83.151.14.202, пустое)
                  • Сленг не переводят. Ему подбирают соответствующий аналог — -=Shura=-   (12.04.2006 13:04 217.21.50.43, пустое)
                    • ...а т.к. соответствующего аналога нет, то переводить следует полностью. Я вас правильно понял? — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:21 83.151.14.202, пустое)
                      • Да — -=Shura=-   (12.04.2006 13:23 217.21.50.43, пустое)
                        • Понял, спасибо. :) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:25 83.151.14.202, пустое)
                  • Лично я против. — _Bill   (12.04.2006 12:55 193.233.83.90, пустое)
              • "Датчик Холла" - устоявшееся общепринятое словосочетание — -=Shura=-   (12.04.2006 12:02 217.21.50.43, пустое)

E-mail: info@telesys.ru